LAUSR

Resumen Introduccion En Espana el ictus es la sexta causa de discapacidad. Sus secuelas producen alteraciones motoras, sensoriales y cognitivas, que pueden minimizarse con una actuacion terapeutica temprana. Por ello se necesitan instrumentos de evaluacion rapida que detecten deficits en estas areas. El Oxford Cognitive Screen Test (OCS) es un test breve disenado para la valoracion de funciones cognitivas en pacientes con ictus. Nuestro objetivo fue generar una version espanola (OCS-E) realizando una adaptacion linguistica y cultural. Material y metodos Diseno de validacion linguistica con doble traduccion y 10 reuniones de consenso del equipo investigador multidisciplinar. Tres estudios piloto administrando el test respectivamente a 5 usuarios potenciales, 23 personas sanas y 23 diagnosticadas de ictus isquemico (61%) o hemorragico, con edades entre 31-88 anos. Resultados El OCS-E mantiene las 10 tareas originales, la codificacion de respuestas y el sistema de puntuacion. Se modificaron y ampliaron las instrucciones de administracion, lo que asegura la fiabilidad del contenido y de su aplicacion. En 5 tareas se han modificado imagenes, numeros y frases. La tarea praxia se amplio para evaluar ambos miembros superiores. Los estudios piloto confirmaron que las personas de la poblacion diana comprendian de forma adecuada las tareas, con independencia de la existencia de problemas cognitivos. Conclusiones La adaptacion cultural ha generado una version linguistica y conceptualmente equivalente, permitiendo su estudio psicometrico y posterior aplicacion en poblacion espanola. El OCS-E puede ser un instrumento de cribado util para evaluacion rapida de funciones cognitivas postictus.