LAUSR

As the first European to claim that he travelled to China and back, Marco Polo is a celebrated traveller who described the multicultural society of Eurasia in the thirteenth to fourteenth centuries ad. However, his famed account, the Travels of Marco Polo, contains many unsolved mysteries which have generated discussion among historians, while an archaeological approach has been even less convincing because the material that may link to Marco Polo is very rare. A recent re-analysis of Chinese ceramics from a wide geographical area ranging from southern China to the Indian Ocean provides some archaeological support: it suggests that a Chinese porcelain jar housed in the Treasury of San Marco in Venice dates to the era of Marco Polo and is associated with his journey to China. Le premier à avoir prétendu faire le voyage en Chine et en revenir, Marco Polo est un voyageur célèbre dont les descriptions nous éclairant sur la société multiculturelle de l'Eurasie du XIIIe et XIVe siècle. Mais son fameux récit « Le devisement du monde » contient maints mystères qui ont suscité des débats parmi les historiens ; quant à une démarche archéologique, elle a été encore moins fructueuse car le matériel qui pourrait être associé à Marco Polo est extrêmement rare. Une nouvelle étude de la céramique chinoise provenant d'une vaste zone allant de la Chine méridionale à l'Océan Indien apporte quelque soutien de la part de l'archéologie : le pot de porcelaine dans la collection du Trésor de la Basilique Saint Marc à Venise date en effet de l’époque de Marco Polo et on peut sans doute l'associer à son voyage en Chine. Translation by Madeleine Hummler Als erster Europäer, der angeblich nach China und zurück gereist ist, hat der berühmte Abenteurer Marco Polo die multikulturelle Gesellschaft des 13. und 14. Jahrhunderts in Eurasien beschrieben. Jedoch enthält sein bekannter Bericht, Das Wunder der Welt, manche ungelöste Rätsel, die von Historiker immer wieder diskutiert werden. Eine archäologische Auswertung ist noch weniger überzeugend, da es sehr selten materielle Nachweise, die mit Marco Polo verknüpft werden können, gibt. Eine Neubewertung der chinesischen Keramik aus einem weiten Gebiet, das sich von China bis in den Indischen Ozean erstreckt, liefert einige neue Hinweise. Es ergibt sich, dass ein chinesisches Porzellangefäß im Schatz von San Marco in Venedig tatsächlich aus der Zeit von Marco Polo stammt und es kann wahrscheinlich mit seiner chinesischen Reise in Verbindung gebracht werden. Translation by Madeleine Hummler