LAUSR

Culturally and linguistically appropriate neuropsychological assessments for the large number of primary Spanish speakers in the United States remain imperative to serve the needs of this underserved population. As part of a larger co-norming project, we generated demographically adjusted norms for the Brief Visuospatial Memory Test-revised (BVMT-R) and the Hopkins Verbal Learning Test-revised (HVLT-R) for use with native Spanish speakers from the U.S.-Mexico border regions. Participants were 202 healthy native Spanish speakers recruited in San Diego, CA and Tucson, AZ, ages 19 to 60, with education ranging from 0-20 years, and 59% women. Test stimuli for the HVLT-R and instructions for both tests were adapted into Spanish by a team of native Spanish speakers from multiple countries using standard procedures (Cherner et al., 2007). Raw scores for the various learning and delayed recall outcomes were converted to T-scores using fractional polynomial equations accounting for effects of education, age, and sex. We then computed the rates of impairment that would be obtained when applying the original published norms for these two tests, and compared these results to the expected rate of impairment of -1SD (around 16%) derived from the normal distribution of T-scores in our new, demographically corrected norms. Results showed significant overestimation of impairment when applying the original norms for non-Hispanic English speakers to our Spanish-speaking sample, ranging from 35-38% for HVLT-R and 25-26% for BVMTR. As expected, these overestimations of impairment were greater for individuals with lower education, but our demographically corrected norms reduced the rate of impairment for all levels of education. These findings highlight the urgent need to account for demographic effects on neuropsychological performance in order to improve the diagnostic accuracy of our measures when applied to US-dwelling Spanish speakers. Cherner, M., Suarez, P., Lazzaretto, D., Fortuny, L. A. I., Mindt, M. R., Dawes, S., ... & HNRC group. (2007). Demographically corrected norms for the Brief Visuospatial Memory Test-revised and Hopkins Verbal Learning Test-revised in monolingual Spanish speakers from the US–Mexico border region. Archives of Clinical Neuropsychology, 22(3), 343-353.