En la segunda parte, “Palabras que cambiaron en la historia”, que utiliza la lexicografía histórica como herramienta de análisis, Carriscondo propone soluciones a problemas lexicográficos relacionados específicamente con la definición… Click to show full abstract
En la segunda parte, “Palabras que cambiaron en la historia”, que utiliza la lexicografía histórica como herramienta de análisis, Carriscondo propone soluciones a problemas lexicográficos relacionados específicamente con la definición de términos. En el capítulo 6, “Una propuesta de definición del léxico técnico histórico”, se investigan los cambios en el significado y referencia de ciertas palabras asociadas con la astronomía y cosmografía (equinoccial, ecuador) y se hace una propuesta sobre el orden de las acepciones en la entrada léxica basada en la precedencia histórica. El capítulo 7, “Implicación de la extensión (científica)”, traza la evolución del significado y extensión referencial de ciertos términos astronómicos (planeta, satélite, lumbrera) a través de diferentes épocas, mientras que el capítulo 8, “El valor del diccionario para la investigación histórica de los conceptos sociales”, hace lo mismo con el concepto de revolución y propone maneras en que sus diferentes acepciones deben estar organizadas en el diccionario. El capítulo 9, “Filología frente a traducción en la elaboración de un diccionario histórico”, continúa con el tema del orden de las acepciones en el diccionario, esta vez aplicado a cambios en los conceptos de agua y aire. En el capítulo final, “Misión del lexicógrafo”, el autor define esa misión en base a pensamientos de José Ortega y Gasset orientados a conocer el verdadero sentido y función de una profesión determinada. Esta obra, enmarcada en la lingüística histórica, representa un valioso aporte a los estudios lexicológicos, léxico-semánticos y lexicográficos en cuanto proporciona una nueva perspectiva desde la cual analizar los conceptos que evolucionan a través de la historia. Los cambios sociales ocurridos durante el tránsito de la Edad Media a la Edad Moderna son el telón de fondo para los cambios en los conceptos, que a su vez reflejan un cambio de mentalidad, de la tradicional y religiosa del Medioevo a la humanista del Renacimiento y la Edad Moderna. En su análisis, Carriscondo respalda sus observaciones con ejemplos extraídos de distintos corpus, diccionarios y textos diversos. Cabe señalar que en el capítulo quinto de la primera parte, el autor admite que hay “mil y un asuntos” que están ahí “como una amenaza constante . . . de desviarme de mi auténtico objeto de atención . . . el meramente conceptual y léxico”. En varias partes del texto el autor de hecho incurre en la desviación, lo que dificulta la interpretación de algunos puntos principales. Sin embargo, a pesar de las digresiones, en general se mantiene el interés del lector. La obra será de utilidad para una amplia gama de públicos, desde lexicólogos y lexicógrafos, pasando por lingüistas que se especializan en la semántica léxica e histórica y filólogos, hasta los mismos historiadores e historiógrafos. Carlos Benavides University of Massachusetts Dartmouth