LAUSR

Resumo: O objetivo deste estudo foi realizar a adaptacao transcultural da escala de Saude Global do Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) para a lingua portuguesa. Os dez itens sobre Saude Global foram adaptados transculturalmente por meio do metodo proposto pelo Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT). A versao final do instrumento para a lingua portuguesa foi autoadministrada em 1.010 participantes no Brasil. A precisao da escala foi verificada usando-se a analise dos efeitos piso e teto, confiabilidade da consistencia interna e confiabilidade teste-reteste. Utilizou-se a analise fatorial exploratoria e confirmatoria para avaliacao da validade de construto e dimensionalidade do instrumento. A calibracao dos itens foi realizada por meio do Modelo de Resposta Gradual proposto por Samejima. Quatro itens globais necessitaram de ajustes apos a realizacao do pre-teste. A analise das propriedades psicometricas demonstrou que a escala de Saude Global tem boa confiabilidade, com coeficiente alfa de Cronbach de 0,83 e coeficiente de correlacao intraclasse de 0,89. As analises fatorial exploratoria e confirmatoria revelaram um bom ajuste ao modelo previamente estabelecido de duas dimensoes. As escalas de Saude Fisica Global e Saude Mental Global apresentaram uma boa cobertura do traco latente, de acordo com o Modelo de Resposta Gradual. Os itens Saude Global do PROMIS para a lingua portuguesa apresentaram equivalencia em relacao a versao original e propriedades psicometricas satisfatorias para a aplicacao direcionada a populacao brasileira na pratica clinica e em pesquisas.