LAUSR

This paper contributes to the general discussion on the value of written data for the study of phenomena typical of orality, and wants to provide a better understanding of the social and linguistic functions of code-switching in Chicano narratives. It looks into the use of bilingual pragmatic marker pairs in Susana Chavez-Silverman’s essays Killer Cronicas. Two case studies are dedicated to pragmatic expressions that focus on the direct interaction between the speaker-writer and hearer-reader, namely the epistemic markers you know/sabes and the metadiscursive parentheticals te lo juro/I swear. It is shown that, besides supporting well-thought literary effects, the use of pragmatic markers in this volume mirrors surprisingly well their use in monolingual and bilingual spoken discourse. As a consequence, due to its high degree of orality, the text of Chavez-Silverman can be considered as a complementary source for the study of code-switching in spoken language. Este trabajo contribuye a la discusion general sobre el valor de datos escritos para el analisis de fenomenos tipicos de la oralidad, y provee un mejor entendimiento de las funciones sociales y linguisticas del cambio de codigo en narrativos chicanos. Estudia el uso de marcadores pragmaticos bilingues en los ensayos Killer Cronicas de Susana Chavez-Silverman. Los dos estudios de caso se dedican a expresiones pragmaticas que focalizan en la interaccion directa entre el hablante-escritor y el interlocutor-lector, a saber los marcadores you know/sabes y los parenteticos metadiscursivos te lo juro/I swear. Se argumenta que, mas que soportar determinados efectos literarios, el uso de los marcadores pragmaticos refleja bien su uso en el discurso hablado monolingue y bilingue. Como consecuencia, por su grado de oralidad elevado, el texto de Chavez-Silverman se puede considerar como fuente complementaria para el estudio del cambio de codigo en el lenguaje hablado.