LAUSR

Les relations et variations entre les formes orales et ecrites du francais au Moyen Âge sont approchees par une analyse en corpus (137 textes, 4 millions de mots). Les passages d'oral represente (discours direct, theâtre, etc.) sont contrastes au reste des textes, en prenant en compte les 32 genres textuels qui les contextualisent. L'analyse factorielle des correspondances basee sur l'etiquetage morphosyntaxique (34 categories) met en evidence comme premiere dimension de variation au sein du corpus un axe s'interpretant comme un gradient d'oralite, par rapport auquel chaque genre est automatiquement positionne, en distinguant ses parties d'oral represente et ses parties complementaires. Il ressort notamment que le caractere litteraire ou oralise d'un genre accentue ses traits caracteristiques d'oralite ; que les facons de marquer la non-oralite sont plus dispersees et heterogenes ; que la statistique distingue tres clairement de l'oralite un genre comme le dialogue didactique, ou la prise de parole est un artifice conventionnel de mise en forme du genre ; ou encore que le psautier, contrairement au lyrique dont on aurait pu le penser tres proche, presente les traits opposes a l'oralite.