Constrained Structure of Ancient Chinese Poetry Facilitates Speech Content Grouping
Sign Up to like & getrecommendations! Published in 2020 at "Current Biology"
DOI: 10.1016/j.cub.2020.01.059
Abstract: Ancient Chinese poetry is constituted by structured language that deviates from ordinary language usage [1, 2]; its poetic genres impose unique combinatory constraints on linguistic elements [3]. How does the constrained poetic structure facilitate speech… read more here.
Keywords: chinese poetry; structure; speech segmentation; constrained structure ... See more keywords
A Preliminary Study on the Dramatic Factors of Ancient Chinese Poetry under the Changing Geographical Environment
Sign Up to like & getrecommendations! Published in 2022 at "Journal of Environmental and Public Health"
DOI: 10.1155/2022/4220059
Abstract: The formation of Chinese traditional culture is influenced by many factors, and the natural geographical environment is an important factor. Because a country's status is based on its geographical environment, it affects many aspects, such… read more here.
Keywords: preliminary study; ancient chinese; geographical environment; chinese poetry ... See more keywords
Translating iconicities of classical Chinese poetry
Sign Up to like & getrecommendations! Published in 2018 at "Semiotica"
DOI: 10.1515/sem-2016-0206
Abstract: Abstract In the history of translating classical Chinese poetry, there are two kinds of translators. The first kind translate classical Chinese poetry “by way of intellectual, directional devices” (Yip, Wai-lim. 1969. Ezra Pound’s Cathay. Princeton,… read more here.
Keywords: chinese characters; translating iconicities; chinese poetry; iconicities classical ... See more keywords
An Empirical Study on Imagery and Emotional Response in Chinese Poetry Translation—The Visual Grammar Perspective
Sign Up to like & getrecommendations! Published in 2022 at "Frontiers in Psychology"
DOI: 10.3389/fpsyg.2022.872497
Abstract: The study investigated the evocation of mental imagery and emotional responses when English–Chinese bilinguals read classic Chinese poems and their English translations to examine (1) the target readers' formation of non-verbal text representations of Chinese… read more here.
Keywords: poetry; emotional response; imagery emotional; mental imagery ... See more keywords